Петиция

Эта петиция была составлена французским издателем Эриком Азаном и поддержана многими философами, писателями, профессорами во Франции и за ее пределами.
Если вы хотите подписать петицию, заполоните на сайте следующие поля: Имя (Nom), Фамилию (Prénom – не обязательно), Страну (Nationalité), Занятие (Profession), e-mail (E-mail).

Недавняя операция французской полиции и сопутствующая ей широкая медиа-кампания завершились арестом девяти человек и предъявлением им обвинений на основании антитеррористического законодательства. Затем операция приняла другой вид: когда была установлена несостоятельность обвинений в саботаже на железной дороге, дело приняло явно политический оборот. По мнению прокурора, “цель их деятельности состоит именно в том, чтобы угрожать институтам государства и с помощью насилия (я, подчеркиваю – насилия, а не тех форм протеста, которые позволены) нарушить политический, экономический и социальный порядок”.
Мишень этой операции гораздо шире, чем группа людей, которым были предъявлены обвинения (против которых нет никаких вещественных доказательств и даже ничего конкретного, в чем их могли бы обвинить). Обвинение в “участии в объединении, созданном с целью террористической деятельности” более чем неопределенно: что такое “объединение”? И как понимать упоминание “целей”, кроме как криминализацию намерения? Что касается “терроризма”, то действующее определение столь широко, что его можно применить практически ко всему – достаточно иметь на полке ту или иную книгу, участвовать в той или иной демонстрации, чтобы попасть под юрисдикцию этого чрезвычайного законодательства.
Люди, которым предъявили обвинения, были выбраны не наугад, но потому что они вели политический образ жизни. Они принимали участие в демонстрациях – в том числе, недавно в Виши, где состоялся постыдный европейский саммит по иммиграции. Они думают, они читают книги, они живут вместе в глухой деревне. О них писали как скрывающихся в подполье, но они открыли небольшой продуктовый магазин в этой деревне, их знал весь район, поэтому сразу после их ареста был организован местный комитет поддержки. То, к чему они стремятся – совсем не анонимность и убежище, а наоборот, – иные отношения с людьми вместо анонимности большого города. В конечном счете, само отсутствие доказательств становится доказательством против них: отказ обвиняемых свидетельствовать друг против друга во время заключения представляется как новое доказательство их террористических намерений.
В действительности это дело является проверкой для нас всех. До какой степени мы будем соглашаться с тем, чтобы антитерроризм позволял арестовывать когда угодно и кого угодно? Где находится граница свободы слова? Чрезвычайные законы, принятые под предлогом терроризма и безопасности, совместимы ли они с демократией в долгосрочной перспективе? Готовы ли мы спокойно наблюдать как полиция и правосудие обсуждают условия поворота к новому порядку? Отвечать на эти вопросы нам самим, и в первую очередь требуя прекращения уголовного преследования и немедленного освобождения тех, кому были предъявлены обвинения, чтобы преподать урок всем нам.

Первые подписавшие петицию:
Джорджо Агамбен, философ;
Ален Бадью, философ;
Жан-Кристоф Байи, писатель;
Ан-Софи Бартез, профессор права;
Мигель Бенасэг, писатель;
Даниэль Бенсаид, философ;
Люк Больтански, социолог;
Джудит Барлер, философ;
Паскаль Казанова, литературный критик;
Франсуа Кюссе, философ;
Кристин Дельфи, социолог;
Изабель Гаро, философ;
Франсуа Жеза, глава издательства “La Découverte”;
Жан-Мари Глез, профессор литературы;
Эрик Азан, глава издательства “La Fabrique”;
Реми Эрню, профессор права;
Гуго Жаллон, издательство “La Découverte”;
Статис Кувелакис, философ;
Николя Клотц, кинорежиссер;
Фредерик Лордон, экономист;
Жан-Люк Нанси, философ;
Бернар Ноэль, поэт;
Доминик Ногез, писатель;
Ив Паже, издательство “Verticales”
Карин Парро, профессор права;
Жак Рансьер, философ;
Жан-Жак Роза, философ;
Карло Сантюли, профессор права;
Реми Тулуз, издательство “Les Prairies ordinaires”;
Энцо Траверсо, историк;
Жером Видаль, издательcтво “Амстердам”;
Славой Жижек, философ.

Организуйтесь!

Переведена еще одна часть «Грядущего восстания», «Организуйтесь!». Смотрите рубрику Контекст.

Жульен Освобожден!

В четверг 29 мая освобожден  последний из арестованных 11 ноября в поселке Тарнак по подозрению в совершении саботажа на железной дороге.

По официальной версии Жульен провел шесть месяцев за решеткой, потому что мог устроить еще что-то подобное. Теперь прокурор заявляет, что на данном этапе следствия и сбора данных такие меры как тюремное заключение больше не требуются. Шестимесячное заключение и последующее освобождение – это «действия в рамках закона».  Иными словами, держать кого-то полгода за решеткой без каких-либо доказательств его вины – это законно по мнению прокурора, прикрывающего произвол властей ссылками на закон о «Борьбе с терроризмом».

В среду Парижская прокуратура дала разрешение на освобождение, при условии  «строгого судебного контроля». Что значит 16000 евро залога и проживание в его доме или у родителей в пригороде Парижа, Жульену запрещено покидать пределы парижского округа и встречать остальных восьмерых подследственных по этому делу. К тому же каждую неделю ему необходимо посещать полицейский участок, в котором он должен оставить своё удостоверение личности. Жульен подал апелляцию, чтобы оспорить такие условия освобождения.

Остальные тоже под «судебным контролем», а Бенжамен теперь вынужден наведываться в участок каждый день, потому что по мнению полиции слишком свободно перемещался.

Все кто был задержанные 11 ноября по прежнему подозреваются в участии в террористической группе, а Жульен в том, что руководил ей. Полиция продолжает свое расследование.